23 листопада студенти Чернівецького національного університету мали змогу відвідати міжнародний інтердисциплінарний онлайн-колоквіум «Пауль Целан: 100». Звісно, COVID-19 вніс корективи у форму заходу, але це не завадило його ефективному проведенню, а, навпаки, дало змогу ще більшій кількості заціплених бути присутніми на заході. Загалом мої враження після колоквіуму дуже позитивні. Від початку …
23 листопада 2020 року студенти старших курсів і аспіранти кафедри германського, загального і порівняльного мовознавства мали можливість долучитись до онлайн-заходу, присвяченому питанню академічної доброчесності, який підготувала доцент Юлія Йосипівна Мельник. Під час зустрічі були висвітлені поняття академічної доброчесності, а також його фундаментальні принципи, зокрема, чесність, довіра, справедливість, взаємоповага, відповідальність та …
Сьогодні, 23 листопада відзначаємо столітній ювілей з дня народження Пауля Целана. Ми в різний спосіб згадували видатного німецькомовного лірика Буковини: презентації про життєвий шлях, образність поезії, заглиблення у листування між Паулем Целаном та Інґеборґ Бахманн, інтерпретації віршів, і навіть прослуховування аудіо з записами його власних декламацій та декламацій перекладу Фуги …
18.11.2020 відбулося планове засідання наукового гуртка кафедри. Студенти 6 курсу (напрям “німецько-український переклад”) в режимі онлайн представили основні результати своїх магістерських досліджень. Було заслухано наступні доповіді: 1)Мовні інтерференції в українській та німецькій мовах на Буковині на початку ХХ століття (Кубишкіна Катерина) 2) Особливості перекладу мовних засобів маніпулятивного впливу в сучасному …
20 листопада підписана угода між Німецьким культурним центром Гете-Інститут при Посольстві Федеративної Республіки Німеччина в Україні та Чернівецьким національним університетом імені Юрія Федьковича. Завдяки задекларованій співпраці студенти кафедри германського, загального і порівняльного мовознавства факультету іноземних мов матимуть можливість здійснювати навчання на Moodle платформі Гете-Інституту, що забезпечує постійне технічне та дидактичне …
Студенти 4-курсу кафедри германського, загального і порівняльного мовознавства відвідали виставку “Злам на Сході. Життя змінюється”, яка експонувалася у приміщенні 5 корпусу ЧНУ українською та німецькою мовами з 21 жовтня до 9 листопада 2020 року. Виставку створену науковим директором берлінського музею НДР Штефаном Воллє для Федерального фонду з досліджень диктатури СЄПН …
19 листопада 2020 викладачі кафедри взяли участь у всеукраїнському онлайн-семінарі «Цифрові інструменти Google для науковців», організованого Google спільно з Міністерством освіти та науки України. На вебінарі були представлені можливості використання Google Академія, розширеного пошуку Google, Google Alerts, Google Public Data, Dataset Search, Google Data Studio Google Cloud Platform для наукової …
6 та 7 листопада студенти кафедри германського, загального і порівняльного мовознавства взяли участь в інтерактивному воркшопі «Німецькі меншини на Буковині та Добруджі» за підтримки Німецької служби академічного обміну DAAD та Центру німецькомовних студій при ЧНУ ім. Ю. Федьковича «Gedankendach». Це був цікавий та насичений захід, під час якого ми з …
З 21.09 до 30.10 асистент кафедри германського, загального і порівняльного мовознавства Людмила Миколаївна Томнюк взяла участь у міжнародному стажуванні на базі Вищої школи бізнесу Національного університету Луї в Новому Сончі (Польща). Тема стажування: «Дистанційна освіта: інноваційні методи та цифрові технології». Результати стажування: – здійснено знайомство з особливостями навчального процесу в …
11 листопада на факультеті іноземних мов відбулася онлайн-зустріч зі стейкхолдером – власником перекладацького бюро «LITERA», перекладачем Данилом Созонтовим. На зустрічі були присутні гаранти освітньо-професійних програм «Німецько-український переклад», «Англійсько-український переклад» та «Французько-український переклад», викладачі, аспіранти, студенти та представники інших українських вузів. Під час зустрічі було обговорено широке коло питань, які стосувалися …
