З 1 по 31 липня 2026 року доктор філологічних наук, професор кафедри германської філології та перекладу Юрій Кійко та кандидат філологічних наук, асистент кафедри іноземних мов для природничих факультетів Іван Паров'як проходили міжнародне наукове стажування у Вільному університеті Берліна (Freie Universität Berlin) у межах міжнародного проєкту Germanistische Institutspartnerschaft (GIP) на тему «Poetische und rhetorische Funktionen von Sprache» за фінансової підтримки Німецької служби академічних обмінів (DAAD).

До реалізації проєкту залучені науковці Вільного університету Берліна, Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна, Львівського національного університету імені Івана Франка та Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича. Учасники цього трирічного проєкту здійснюють спільні наукові дослідження, працюють над індивідуальними науковими темами та обмінюються досвідом і результатами досліджень.

У межах цьогорічного стажування учасники представили результати своїх наукових досліджень у вигляді доповідей на міжнародному симпозіумі, який став платформою для фахових дискусій і обговорення актуальних проблем сучасної германістики. Окрім того, ми мали можливість взяли участь у воркшопі «Zwischen Original und Übersetzung: Kleists Anekdoten im Kontext ihrer Zeit», який провели професор Анне Фляйг та професор Алла Паславська. Під час воркшопу українські учасники працювали над перекладом анекдотів Генріха фон Кляйста, аналізуючи особливості їхнього мовного та культурного відтворення українською мовою.

Під час стажування українські учасники мали чудову можливість спокійно працювали у філологічній бібліотеці Вільного університету Берліна, де ознайомилися з новітніми науковими публікаціями у своїх галузях досліджень. Зокрема, Іван Паров'як опрацьовував матеріали за темою «Експресивний потенціал синтаксичних одиниць у сучасному німецькомовному прозовому тексті», а Юрій Кійко – за темою «Німецькі й українські інформаційні медіажанри з фрактальної перспективи». Важливою складовою програми стали численні робочі зустрічі та наукові консультації з німецькими колегами, які сприяли обговоренню перспектив подальших спільних досліджень.

Програма стажування передбачала 180 годин науково-дослідної роботи, що відповідає 6 кредитам ЄКТС (ECTS). Її успішне завершення стало важливим етапом у зміцненні міжнародної академічної співпраці, розвитку спільних наукових досліджень та розширенні партнерських зв'язків між університетами.

Участь професора Юрія Кійка у міжнародному проєкті є свідченням активної інтеграції Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича загалом і кафедри германської філології та перекладу зокрема до європейського науково-освітнього простору та сприяє подальшому розвитку міжнародного академічного партнерства.