29 квітня 2025 року студенти кафедри германської філології та перекладу (ОП «Німецько-український переклад та переклад з другої іноземної мови», ОП «Німецька мова і література та англійська мова», ОП "Німецька мова і література та друга іноземна мова") зустрілися з нашою талановитою випускницею Оксаною Гергелійник, яка активно працює в галузі художнього німецько-українського перекладу. З 2021 року Оксана переклала понад 20 книг, 11 з яких вже видані. У щирій та відкритій розмові Оксана поділилася своїм досвідом роботи на перекладацькому ринку, порадами щодо якісного виконання перекладів та підвищення кваліфікації. Порекомендувала паралельно з навчанням активно брати участь у різних проєктах, інтенсивно працювати над збагаченням рідної мови, цікавитися новинками на книжкових ринках України та німецькомовних країн. Важливою була інформація про ведення перемовин з видавництвами, дотримання дедлайнів, конкуренцію серед колег, перекладацькі проєкти та спільноти. Підписатися на Оксану Гергелійник можна в інстаграмі «e.wigkeit».