У четвер, 30.04 ми мали можливість взяти участь в онлайн-зустрічі із Юлією Микитюк. Це  -

українська науковиця, викладачка національного університету імені Івана Франка,

перекладачка. Ми дізналось чимало нового, але найцікавіше, як саме вона прийшла

до своєї професії, найскладніші виклики, перешкоди, праця над собою, над мовою і

саме перші щасливі робочі дні. Лекція була дуже цікавою та корисною, особливо для

тих, хто хоче поєднати своє життя із перекладом. Найцікавішим етапом розповіді було

те, що переклади творів Еріх Марії Ремарк саме Юлії Володимирівни. На деякі із них

відводилось не так вже і багато часу, проте віра в себе і свої сила перемогла.

Окремо варто відзначити розповідь Юлії про її участь у міжнародному

перекладацькому проєкті TransStar Europa. Вона поділилася досвідом співпраці з

колегами з різних країн та розповіла про спільну роботу над книгою «Усі інші. Історії

про кохання, насильство і памʼять» Ульрике Альмут Зандінґ (2015). Було цікаво

дізнатися, як відбувається колективний переклад, які труднощі виникають у процесі та

як важливо зберігати єдність стилю й змісту.

Юлія Микитюк розповіла про співпрацю з українськими видавництвами. Вона

поділилася не лише позитивним досвідом, а й згадала про певні труднощі та виклики, з

якими доводиться стикатися перекладачам у професійній діяльності. Це дало змогу

краще зрозуміти реалії професії перекладача. Також мене зацікавила книга «Казка

смерті», над якою вона зараз працює для видавництва «КСД». Її розповідь настільки

захопила, що я серйозно замислилася над тим, щоб придбати це видання після його

виходу.

Марта Пньова, Соломія Чорнокоза

Додатково:

Julia Mykytiuk ist Dozentin an der Germanistik der Lwiwer Nationalen

Iwan-Franko-Universität und arbeitet als literarische Übersetzerin. In ihrer

Tätigkeit verbindet sie Wissenschaft, Sprache und Kreativität. Sie beschäftigt sich

intensiv mit deutschsprachiger Literatur und bringt diese dem ukrainischen

Publikum näher.

Zu ihren Arbeiten gehören Übersetzungen von Texten bekannter Autorinnen

und Autoren wie Ulrike Almut Sandig und Erich Maria Remarque. Dabei arbeitet

sie oft an anspruchsvollen literarischen Texten, zum Beispiel an Gedichten oder

Romanen. Besonders bei Lyrik ist die Übersetzung eine große Herausforderung, da

nicht nur der Inhalt, sondern auch Rhythmus, Klang und Emotionen

wiederzugeben sind.

Julia Mykytiuk betont, dass Übersetzen ein kreativer Prozess ist. Es reicht

nicht aus, Wörter einfach zu übertragen, man muss Sinn, Stimmung und den

kulturellen Kontext verstehen. Außerdem ist es wichtig, beide Sprachen sehr gut

zu beherrschen, besonders die Zielsprache.

Ein weiterer wichtiger Punkt ist, dass es keinen perfekten Übersetzungstext

gibt. Sprache entwickelt sich ständig weiter, deshalb müssen Übersetzungen immer

wieder neu überarbeitet werden. Übersetzerinnen und Übersetzer lernen ihr Leben

lang und erweitern ständig ihr Wissen.

Nach ihrer Auffassung sind Übersetzer nicht nur Sprachmittler, sondern

auch kulturelle Vermittler. Sie fungieren als Brücke zwischen verschiedenen

Ländern und werden zu Botschaftern der Literatur. Dadurch leisten sie einen

wichtigen Beitrag zum interkulturellen Dialog.

Olesia Delei