14 листопада студенти ОП «Німецько-український переклад та переклад з
другої іноземної мови» зустрілися з Олексієм Оболенським, військовим
практикуючим перекладачем та викладачем німецько-українського
перекладу Навчально-наукового інституту філології Київського
національного університету імені Тараса Шевченка.
Олексій Ігорович поділився своїм досвідом в якості фіксера для іноземних
журналістів на Східному фронті, розповів про проєкти, в яких він брав та
бере участь. Розповів про перспективи роботи перекладача та розвиток
німецької мови в Україні. Важливою була інформація про підготовку
перекладачів перед перекладом перемовин та інтерв’ю, перекладацьку та
дипломатичну етику, дотримання дедлайнів, конкуренцію серед колег.