З 26 по 30 січня 2026 року у Вільному університеті Берліна (Німеччина) відбулася вже вдруге зимова школа «Literatur erleben. Deutsch-ukrainische Begegnungen» («Німецько-українські літературні зустрічі») у межах програми «Партнерство між інститутами германістики» (GIP) за підтримки Служби академічних обмінів Німеччини (DAAD).

Учасницями школи стали студенти закладів-партнерів: Інституту німецької та нідерландської філології Вільного університету Берліна, ЛНУ імені Івана Франка, ХНУ імені В. Н. Каразіна та ЧНУ імені Юрія Федьковича. Наш університет представляли студентки кафедри германської філології та перекладу факультету іноземних мов та координаторка проєкту від нашого університету, викладачка кафедри Ольга Кравчук.

У рамках зимової школи  учасники до обіду брали участь у літературознавчих воркшопах та семінарах, а після обіду разом відвідували визначні пам’ятки Берліна. Ділимося враженнями учасниць про цей унікальний досвід:

🔹Марта Пньова, студентка 451 групи:

 У понеділок, 26 січня, розпочалася зимова школа. День стартував зі знайомства, під час якого пані Юлія Кобзар представила координаторів проєкту та викладачів, які братимуть участь у програмі. Після цього відбувся перший семінар, присвячений життю та творчості Франца Кафки у Берліні.

Після обіду відбувся ще один семінар, під час якого викладачка Александра Гензель показувала театральні ігри та пояснювала, як їх можна застосовувати під час вивчення іноземних мов.

Особливо запам’яталася робота з поезією: ми читали вірш Ліни Костенко українською та німецькою мовами. Кожен мав відчути, коли йому потрібно читати, який рядок та якою мовою краще буде звучати. ( Звичайно, що німецькі студенти не розуміли українську, але після семінару вони сказали, що наша мова дуже милозвучна). Це була дуже незвична й водночас глибока вправа, яка допомогла відчути ритм, емоцію та силу слова в різних мовах.

Завершився день переглядом українського фільму «Поводир» з англійськими субтитрами, який порушує тему знищення кобзарів та втрати національної пам’яті. Після перегляду ми мали змогу поспілкуватися з американським актором Джеффом Барреллом, який брав участь у зйомках фільму.

Близько 22:00 ми повернулися до хостелу, втомлені, але щасливі та зацікавлені подальшою програмою.

🔹Марія Задоровська, студентка 351 групи:

Другий день зимової школи розпочався з воркшопу присвяченого роману Йозефа Рота «Втеча без кінця» під керівництвом професора Г. Бріттнахера, що дозволив по-новому осмислити поняття «втраченого покоління».

Під час другого воркшопу ми познайомилися із творчістю німецької поетеси Маші Калеко та дізналися більше про художню течію «Neue Sachlichkeit». Професорка Лілія Безугла представила власні переклади поезії Маші Калеко, вони були вдалими та водночас залишали простір для різних інтерпретацій і жвавих дискусій .

Віртуальна прогулянка «Українські місця в Берліні» в Альянсі українських організацій у Берліні (Allianz Ukrainischer Organisationen) стала гарним завершенням дня й дала можливість по-новому подивитися на місто та відчути українську присутність у його історії.

🔹Марія Петришин, студентка 251 групи:

У середу ми з головою занурилися у історію Берліна 1961 - 1989 років. Спершу відбувся воркшоп «Література у перформансі», який поєднав театральну гру, постановки та сценки, дозволивши по-новому відчути літературний текст Франца Кафки через дію, емоції та спільну роботу. Наступний семінар під керівництвом професорки Альмут Гілле «Берлінська стіна у німецькомовній літературі» дав глибоке розуміння історичного й культурного контексту Берлінської стіни, а екскурсія до Меморіального комплексу «Берінська стіна» зробила знання живими, емоційно важкими та вражаючими. День запам’ятався своєю контрасністю веселих імповізацій та трагічними сторінками історії, проте він надихнув ніколи не забувати про власну історію.

🔹Марина Мартинюк, студентка 351 групи:
Четвертий день зимової школи розпочався з роботи у Філологічній бібліотеці Вільного університету Берліна, яку ще називають «мозком Берліна». Там одразу відчувається зовсім інший ритм: тихо, спокійно, всі зосереджені на своїй роботі. Серед книжок і текстів легко було зібрати думки, попрацювати для себе й просто відчути атмосферу університетського життя.

Потім відбувся воркшоп викладачки нашої кафедри Ольги Кравчук про поетику війни в сучасній українській літературі. Ми говорили про тексти, які пишуться під час війни, і про те, як слово допомагає осмислити, часто травматичний, досвід українців.

Після обіду відбулося літературне читання Себастіана Унгера. Автор презентува книгу «Das Pferd als sein eigener Reiter», яку він розпочав писати у лютому-березні 2022 року у Києві. До читання також зміг приєднатися онлайн український перекладач текстів С. Унгера - Богдан Стороха, який зараз служить у лавах ЗСУ. Живе звучання тексту в українському перекладі дозволило відкрити нові сенси художнього тексту, а обговорення перетворилося на живу розмову та обмін думками, що було особливо цікаво для нас, майбутніх перекладачів.

🔹Тетяна Мурин, студентка 351 групи:

П’ятниця стала днем, коли наука, культура, місто, спілкування й особисті вподобання зустрілися разом. Програма розпочалася семінаром професорки Алли Паславської про Івана Франка в контексті європейських літературних течій. Ми говорили про різні напрями, їхні особливості та аналізували конкретні тексти. Це був наш останній воркшоп у International House, де ми поділилися враженнями й досвідом Зимової школи.

Після цього у нас була прогулянка кампусом Вільного університету Берліна. Ми дізналися, які будівлі з’явилися першими, як і в якому статусі вони функціонували, чому університет отримав назву «вільний», а також — для чого різнокольорові килими в центральному корпусі. А у вас є свої ідеї? 💡  Далі — кава в університетській їдальні й момент свободи: кожен обрав маршрути для себе.

Ми спільно із німецькими студентами відвідали місця, пов’язані з історією падіння Берлінської стіни у місті, а згодом у затишній берлінській кнайпі говорили про Україну й Чернівці — про місто, атмосферу та людей.

Вечір завершився виставою «Heroes – Alexander Scheer sings David Bowie» у знаменитому театрі Berliner Ensemble. П’ятниця стала ідеальним фіналом зимової школи.

Щиро подяка організаторам зимової школи – професорці Альмут Гілле, Юлії Кобзар, а також всім лекторам та лекторкам за цікаву, насичену програму для наших студенток та готовність до співпраці!