Дисципліни, що викладає:
Друга іноземна мова (2 курс), Практичний курс другої іноземної мови (3,4 курс), Основна іноземна мова (2 курс), Німецько-українські мовні контакти на Буковині, Німецькомовна література Буковини» (2 курс), Переклад ділового мовлення (3 курс), Переклад з другої іноземної мови (3 курс), Методика навчання іноземних мов та перекладу (4 курс) денної та заочної форми навчання.
Обов’язки по кафедрі / факультету: Учнівські олімпіади. Агітація абітурієнтів. Участь у підготовці науково-методичних семінарів.
Додаткова інформація:
Закінчила Чернівецький державний університет імені Юрія Федьковича, факультет іноземних мов у 1997 році. Спеціальність «Романо-германська філологія», кваліфікація «Філолог- германіст. Викладач німецької мови та літератури. Викладач англійської мови». Диплом з відзнакою.
09.1998-06.1999 – вчитель німецької мови, гімназія № 4, м. Чернівці
1999-2002 – співробітник асоціації «Verein zur Förderung Multikultureller Kommunikation», м. Грац, Австрія.
2000-2006 – перекладач в міжнародній організації «Hilfswerk Ost». Гуманітарна допомога Східній Європі, м. Баден, Австрія.
09.2006-08.2015 – асистент кафедри теорії та практики перекладу Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича.
З 09.2015 – асистент кафедри германського, загального та порівняльного мовознавства Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича.
З 04.2017 – перекладач у SUNPOR Kunststoff GmbH Tiroler Straβe14, A-3105, St. Pölten (Австрія) та у ТзОВ "Грейнпласт-Карпати", м. Дрогобич.
З 2022 – доцент кафедри германського, загального та порівняльного мовознавства Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича.
З 2024 – доцент кафедри германської філології та перекладу Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича.
Кандидатська дисертація: «Українсько-німецькі мовні контакти на Буковині» (10.02.17 – Порівняльно-історичне і типологічне мовознавство). Захист 22 грудня 2014 року в Національному педагогічному університеті імені М.П. Драгоманова, м. Київ.
Сеник Г., Кушнерик Р. Мовна інтерференція у літературній спадщині письменників Буковини. Наука ХХІ ст.: виклики та перспективи. Колективна монографія. Т. 1. Суспільні науки. Кам’янець-Подільський: Подільський державний аграрно-технічний університет, 2021. С. 109-118. http://188.190.33.55:7980/jspui/handle/123456789/8981
http://irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?Z21ID=&I21DBN=EC&P21DBN=EC&S21STN=1&S21REF=10&S21FMT=fullwebr&C21COM=S&S21CNR=20&S21P01=0&S21P02=0&S21P03=A=&S21COLORTERMS=1&S21STR=http://irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?Z21ID=&I21DBN=EC&P21DBN=EC&S21STN=1&S21REF=10&S21FMT=fullwebr&C21COM=S&S21CNR=20&S21P01=0&S21P02=0&S21P03=M=&S21COLORTERMS=0&S21STR=
1. Аспектний переклад: зб. вправ / уклад. Г. І. Сеник, Л. Г. Олексишина ; Чернівецький національний ун-т ім. Юрія Федьковича. - Чернівці : Рута, 2008. - 76 с.
2. Завдання з аспектного перекладу: зб. текстів і вправ для занять з усного та письм. нім.-укр. пер. / уклад. Г. І. Сеник; Чернів. нац. ун-т ім. Ю. Федьковича ; - Чернівці : Рута, 2011. - 83 с. - 100 прим.
3. Синхронний німецько-український переклад: практ. завдання / Олексишина Л.Г., Сеник Г.І. Чернівці: Чернівец. нац. ун-т ім.. Ю. Федьковича, 2021.104с.
Senyk, Halyna and Kiyko, Yuriy. "Deutsch-ukrainische Sprachkontakte in der Bukowina" Glottotheory, vol. 12, no. 2, 2021, pp. 199-216. https://doi.org/10.1515/glot-2021-2020
H. Senyk. Sprachkontakte und Bukowiner Deutsch. Kontaktspuren heute / H. Senyk // Die Ukraine und der deutschsprachige Raum. Herausgegeben von Oleksandr Oguy unter Mitwirkung von Zeliko Uvanovic. Band I. Shaker Verlag Aachen, 2014. S. 163-176. ISSN 2198-9443
1. Сеник Г.І. Німецько-українська ізоглоса в буковинському мовному ареалі / Г.І. Сеник // Актуальні питання гуманітарних наук: міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка, випуск №23/3. – Дрогобич: 2019. С. 28 – 32. ISSN 2308-4855 (Print), ISSN 2308-4863 (Online) (Index Copernicus, Категорія Б) http://aphn-journal.in.ua/archive/23_2019/part_3/8.pdf
2. Сеник Г.І. Мовні контакти та буковинська німецька мова (Bukowiner Deutsch): наслідки контактування української та німецької мов на Буковині / Г.І. Сеник // Актуальні питання гуманітарних наук: міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка, випуск №29/4. – Дрогобич: 2020. С. 4 – 9. ISSN 2308-4855 (Print), ISSN 2308-4863 (Online) (Index Copernicus, Категорія Б) http://aphn-journal.in.ua/archive/29_2020/part_4/1.pdf
3. Сеник Г.І., Кубишкіна К. Лінгвістична інтерференція на Буковині в німецько-українському мовному просторі ХХ століття // Науковий журнал Львівського державного університету безпеки життєдіяльності «Львівський філологічний часопис»: Збірник наукових праць. – № 8. – Львів, 2020. C. 153 – 158 ISSN 2663-340Х (Print), ISSN 2663-3418 (Online) (Index Copernicus, Категорія Б) http://philologyjournal.lviv.ua/archives/8_2020/24.pdf
4. Сеник Г.І. Інтерферентні явища з українським етимоном у Bukowiner Deutsch на прикладах з коротких нарисів Франца Порубскі // Актуальні питання гуманітарних наук: міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка, випуск №35/5. – Дрогобич: 2021. С. 127 – 132. ISSN 2308-4855 (Print) ISSN 2308-4863 (Online) (Index Copernicus, Категорія Б) journal.in.ua/archive/35_2021/part_5/21.pdf https://journals.indexcopernicus.com/search/details?id=43016
5. Сеник Г.І. Особливості мовної інтерференції на Буковині на початку ХХ століття. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія «Філологія». Збірник наукових праць, випуск №47/2 – Одеса: 2021. С. 94-98. ISSN 2409-1154 Н (Index Copernicus, Категорія Б)
http://www.vestnik-philology.mgu.od.ua/archive/v47/part_2/25.pdf https://journals.indexcopernicus.com/search/details?jmlId=24788009&org=%20%20%20%
6. Сеник Г.І., Кушнерик Р. Мовна інтерференція у літературній спадщині письменників Буковини. Наука ХХІ ст.: виклики та перспективи. Колективна монографія. Т. 1 Суспільні науки. Кам’янець-Подільський: Подільський державний аграрно-технічний університет, 2021. С. 109-118.
http://188.190.33.55:7980/jspui/handle/123456789/8981
7. Сеник Г.І. Лексико-семантичний аналіз лексики з німецькою етимологією кінця ХІХ-початку ХХ століття на Буковині // Актуальні питання гуманітарних наук: міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка, випуск №59/3. – Дрогобич: 2023. С. 108 – 113. ISSN 2308-4855 (Print), ISSN 2308-4863 (Online), (Index Copernicus, Категорія Б)
http://www.aphn-journal.in.ua/archive/59_2023/part_3/16.pdf
8. Галина СЕНИК, Олена БАРАБАХ. Лінгвокультурні особливості відтворення Буковини у перекладах Петра Рихла // Науковий вісник Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича. Германська філологія / редкол.: І. М. Осовська (гол. ред.) та ін. Чернівці : Рута, 2023. Вип. 846. с. 98 – 107. (Категорія Б)
https://journals.chnu.edu.ua/index.php/gp/about
1. Сеник Г.І. Соціолінгвістичний експеримент в буковинському мовному ареалі // Міжнародна науково-практична конференція на тему «Розвиток науки в умовах новітньої парадигми функціонування суспільства та держави. 6-7 грудня 2021р. Inštitút odborného rozvoja (Slovensko) Universitatea de Vest „Vasile Goldiș” din Arad (România) Centrul Universitar Nord din Baia Mare (România) Association of International Educational аnd Scientific Cooperation (Ukraine). Секція 1. Філологія. С. 8 – 10.
2. Сеник Г.І. Культурні та мовні взаємо схрещення на Буковині у складі Австро-Угорщини // XIII Міжнародна науково-практична конференція «Perspectives of Development of Science and Practice», 14-17 грудня 2021р., Прага, Чехія. Секція – Філологія. С. 429 – 432. https://isg-konf.com/uk/perspectives-of-development-of-science-and-practice-ua
3. Senyk Halyna. Phonological interference in Bukovina as the result of german-ukrainian language contacts // V Міжнародна науково-практична конференція «Prospects of modern science and education», 07-10 лютого 2023 р., Стокгольм, Швеція. Секція – Філологія. С. 438 – 442. https://isg-konf.com/uk/prospects-of-modern-science-and-education/?utm_source=eSputnik-promo&utm_medium=email&utm_campaign=UA-Sbornik_materialov_konferencii_dostupen&utm_content=996204622
Стажування за кордоном:
01.10.2003-31.12.2003 – наукове стажування в університеті м. Відень (Австрія), грант OEAD
01.03.2004-31.10.2004 – наукове стажування в в інституті германістики в університеті м. Відень (Австрія), грант OEAD (за сприяння Австрійського бюро кооперації м. Львів)
01.09.20013-13.09.2013 –стажування в м. Грац та м. Раах (Австрія), участь в семінарі для викладачів німецької мови «Österreich im Dialog»
08.02.2021-26.03.2021 – наукове стажування в у Вищій школі бізнесу Національного університету Луї в Новому Сончі (Польща).
09.01.2023-22.01.2023 – Мобільність персоналу з метою навчання (Мобільність персоналу для викладання STA) за програмою Еразмус+ в Педагогічному Університеті Штирії, навчальний рік 2022/2023.
Cтажування та курси підвищення кваліфікації в Україні:
10.12.2015-15.12.2015 – семінар з дидактики перекладу «Funktionalle Translationsdidaktik», організований німецькою службою академічних обмінів DAAD та проведений проф., д-ром Крістіаною Норд (46 год).
04.03.2019-29.03.2019 – стажування в Тернопільському національному педагогічному університеті імені Володимира Гнатюка (180 год).
16.03.2020-02.04.2020 – підвищення кваліфікації з «Основ користування Moodle» (90 год).
24.09.2021-25.09.2021 – конференція Асоціації українських германістів вересня 2021