Міжкафедральний проєкт “Переклад в часи війни”

Професія перекладача виявилася однією з найбільш затребуваних вже з перших днів «великої» війни. Студенти факультету іноземних мов напередодні Міжнародного дня перекладача, який відзначаємо 30 вересня, розповіли своїм молодшим колегам про власний досвід у різних перекладацьких проєктах, мета яких – наблизити перемогу українського народу. Ось лише деякі з них:

• проєкт «Поезія війни» – переклад віршів українських поетів французькою та декламація їх у затишному місті Мецц, аби донести емоції та переживання нашого народу до європейців;
• німецько-український переклад субтитрів політичних новин для об’єктивного інформування тимчасово переселених українців до Німеччини про події в Україні та світі;
• комунальний переклад для тимчасово переселених осіб з України у соціальних установах Німеччини;
• переклад для військових на полігонах;
• переклад для волонтерських організацій;
• переклад у медичних установах тощо.

Старшокурсники не лише ділилися власним досвідом, а й давали рекомендації, на що звертати увагу під час підготовки до перекладу та які труднощі виникають в його процесі.