Відкрита лекція доц. Король А.А.

9 листопада 2023 року доцент кафедри Антоніна Король дала відкриту лекцію у 251 групі (ОП «Німецько-український переклад та переклад з другої іноземної мови») на тему: «Машинний переклад та системи автоматизованого перекладу (САТ-інструменти)». Для реалізації заняття було використано мультимедійну мережеву систему комп`ютерного класу, інтерактивну дошку-екран та проєктор.

На відкриту лекцію завітали декан факультету іноземних мов – проф. Ірина Осовська, доцент кафедри Людмила Томнюк та асистент кафедри Аліна Білокопита.
Викладач спочатку ознайомив всіх присутніх з планом лекції:

1. Причини виникнення, архітектура та різновиди машинного перекладу.
2. З історії машинного перекладу.
3. Сфери застосування машинного перекладу.
4. Системи автоматизованого перекладу (САТ-інструменти).

Також була чітко сформульована мета відкритої лекції:

1. ознайомити здобувачів вищої освіти з історією виникнення машинного перекладу, сферами його застосування, з популярними САТ-системами на ринку перекладацьких послуг (SDL Trados, MemoQ, WordFast, OmegaT);
2. продемонструвати технологію здійснення перекладу CAT-засобами на прикладі перекладу інструкції на онлайн-платформі автоматизованого перекладу MateCat;
3. закріпити отримані знання на практиці шляхом самостійного виконання перекладацького замовлення студентами в системі MateCat.

Відзначити хочеться високий рівень фахових знань та глибоку загальну ерудованість викладача, активність і зацікавленість студентів, чітку структуру і послідовність викладу нового матеріалу, а також всі інтерактивні завдання на комп’ютерах та у системі Moodle, які були спрямовані на засвоєння, закріплення, повторення пройденого та нового матеріалу, а також на розвиток концентрації, уважності та медіакомпетентності, що є важливими Soft Skills у майбутніх перекладачів.

Щиро дякуємо Антоніні Анатоліївні за взірцеву лекцію на актуальну і затребувану на ринку перекладацьких послуг тему! Бажаємо успіхів у викладацькій справі!

• 

• 

• 

•