Im Sommersemester 2022 habe ich das Studium an der Alpen-Adria Universität (Klagenfurt, Österreich) genossen. Ich würde daher gerne mitteilen, was mir am meisten gefallen hat. Ich fange lieber mit der Unterstützung seitens der internationalen Abteilung an, die mir immer in den Fragen bezüglich meines Aufenthalts und Studiums zur Verfügung war. Außerdem bietet die Universität ein buddy Programm – Hilfe für Neulinge, was mir meine Ankunft in Klagenfurt auch erleichtert hat.
Ich habe insgesamt an 8 Kursen sowohl auf Englisch als auch auf Deutsch teilgenommen. Besonders gut haben mir die Kurse “Literatur und Übersetzung” und “Topics in Literary Translation” gefallen. Im Rahmen des ersten Kurses haben wir in einer Form von Blocksitzungen gearbeitet, währenddessen hatte ich die Gelegenheit, meine translatorischen Kompetenzen zu verbessern: Übersetzung von einem Lied/Gedicht, Exkursion zum Museum von Peter Handke (Nobelpreisträger), Bearbeitung von zahlreichen theoretischen Grundlagen; konstruktive Diskussionen und Besprechungen von den literarischen Erscheinungen sowie ein Einblick in den kärntnerischen Dialekt. Es wurde ein interkultureller Austausch gepflegt, weil ich auch die Präsentation über MERIDIAN CZERNOWITZ gehalten habe.
Der Kurs “Topics in Literary Translation” war auch äußerst kreativ. Mir hat es wirklich viel gebracht, dass der Professor viel Aufmerksamkeit auf das Praktische gelenkt hat. Es gab schon Theorie, aber nur die wichtigsten theoretischen Ansätze wurden behandelt, die dann sofort praktisch angewendet werden konnten. Wir haben uns mit der Übersetzung von einem Theaterstück und dessen Schwierigkeiten auseinandergesetzt. Diese Kurse waren auf jeden Fall besuchenswert.
Die Universität verfügt auch über eine große Bibliothek, wo ich auch Literatur für meine Masterarbeit gefunden habe. Die Professoren waren immer hilfsbereit. Ich bin froh, dass ich ein Semester lang an der Universität in Klagenfurt studiert habe. Das hat viel zu meiner Entwicklung in dem Bereich der Translation sowie Germanistik beigetragen.
Anastasia Osypchuk (551 Gruppe)
